それでも世は明ける ”12 Years a Slave”

第86回アカデミー作品賞受賞作は、スティーブ・マックィーン（Steve McQueen）監督の「それでも夜は明ける（12 Years a Slave）」。原作はソロモン・ノーサップ（Solomon Northup）の同名の自伝。19世紀半ば、NYの自由黒人（freedman）ソロモンは拉致されてルイジアナの綿花農園へ奴隷として売られる。彼は開放されるまで12年間を南部の奴隷として、過酷な農園主の元に生きる。アメリカ史をあまり知らない私たちにとって、約150年前のアメリカで公然とこんな奴隷売買が行われていたことが衝撃。又、「自由黒人」と「黒人奴隷」の二重構造、黒人による黒人差別の矛盾。奴隷たちが歌う黒人霊歌「ロール・ヨルダン・ロール（Roll Jordan, roll）」を、ジョン・レジェンド（John Legend）が熱唱する。

“12 Years a Slave”, produced by Steve McQueen, received the 86th Academy Award.  This movie is based on the autobiography by Solomon Northup.  In mid 19th century, Solomon, a freedman black in NY, was kidnapped and sold as a slave to a cotton farm in Louisiana.  He spent 12 years as a slave under a cruel farm owner.  This movie reveals the shocking facts of slave trades, the differences and discrimination between freedman and black slaves in America about 150 years ago.  John Legends passionately sings the black gospel “Roll Jordan, roll” in the movie.

「それでも世は明ける」オフィシャルウェブサイト

ジョン・レジェンド オフィシャルウェブサイト

“12 years slave ” Official website

Jone Legand Official website

Roll Jordan, roll ※1 流れよ、うねるヨルダン河よ
Roll Jordan, roll 流れよ、うねるヨルダン河よ
I want to get to 私は死んだら
Heaven when I die 天国に行きたい
To hear Roll Jordan roll ※2 そして、ヨルダン河の流れに耳を傾ける

（※1-※2 繰り返し）

My brother you ought 我が兄弟、
To been there あなたはもうそこにいるのでしょう
Yes, my Lord そうです、主よ
A sitting in the kingdom あなたは王国に座しているのでしょう
To hear Roll Jordan roll ヨルダン河の流れに耳を傾けながら

我等（がとう）あり：美大時代に映像制作を学び映画にはまる。今はなきミニシアターに足繁く通い、又、近所のマニアックなレンタルビデオ屋の常連となり、ビスコンティ、フェリーニ、グリナーウェイ等を次々に制覇。好きな映画は「地獄に堕ちた勇者ども」「ひまわり」、好きな俳優は、マルチェロ・マストロヤンニ。

この記事は、ニュージーランドの日本語フリーペーパー「KIWI TIME (2014年4月号）」に掲載されたものです。