グレース・オブ・モナコ　”Grace of Monaco”

新作「グレース・オブ・モナコ（Grace of Monaco）」ではニコール・キッドマンが今は亡きグレース・ケリーを演じ、それに対しモナコ公室がカンヌ映画祭をボイコットするなど話題が尽きません。当時、ハリウッドでトップ女優だったグレース・ケリーが、モナコ大公レーニエ３世に見初められてモナコ公妃になるため、最後の出演作となったのが「上流社会（High Society）」。「フィラデルフィア物語（The Philadelphia Story）」のミュージカル版で、フランク・シナトラ、ルイ・アームストロングといった共演者との数々のナンバーが素晴らしく、永遠のヒット・ナンバー「トゥルー・ラブ（True Love）」もその中のひとつ。

In the new movie “Grace of Monaco”, Nicole Kidman plays Grace Kelly, and now Monaco Royal is boycotting the Cannes Film Festival.   Grace Kelly, then a top actress in Hollywood, caught the attention of Monaco Prince Rainier the 3^rd and was chosen to be the princess of Monaco.  Kelly’s last movie was High Society, a musical version of The Philadelphia Story, with great musicians and actors, such as Frank Sinatra and Louis Armstrong.  True Love became one of the greatest hits forever.

Suntanned, windblown
日に晒されて、風に晒されて

Honeymooners at last alone
やっと人だけになった新婚旅行者

Feeling far above par
普通以上に距離を感じるけれど

Oh, how lucky we are
ああ、僕たちは何て幸運なんだろう

While I give to you and you give to me
僕がきみに与え、きみが僕に与えてくれる限り

True love, true love　…
真実の愛、真実の愛

 

我等（がとう）あり：美大時代に映像制作を学び映画にはまる。今はなきミニシアターに足繁く通い、又、近所のマニアックなレンタルビデオ屋の常連となり、ビスコンティ、フェリーニ、グリナーウェイ等を次々に制覇。好きな映画は「地獄に堕ちた勇者ども」「ひまわり」、好きな俳優は、マルチェロ・マストロヤンニ。

この記事は、ニュージーランドの日本語フリーペーパー「KIWI TIME （2014年7月号）」に掲載されたものです。