“1日練習しなければ、自分に分かる
2日練習しなければ、批評家に分かる
3日練習しなければ、聴衆に分かる“
これは、フランスのピアニストの名言です。私が勤務するザ・リンクリー・ラムズ（The Wrinkly Rams）の毛刈りショーの通訳は、高いエンターテイメント性が求められており、お笑いや社会情勢などの研究を怠らず、毎回違うショーをすべく努力しています。毎日の練習として利用しているのが、オマラマ・ヴィレッジにあるジム。大きな鏡があり、新しいネタを練習するにはもってこいです。しかも、みんな運動嫌いなのか、利用者ゼロ。貸切状態で、
「お客さんのクセがすごいんじゃあ!!」
とお笑いの練習をしていると、嫁に
「お前ほどじゃないわ!!」
と突っ込まれ、結果として夫婦漫才になる始末…。羊にもこの面白さが伝わると嬉しいのですが…。
Aki Yamasaki：千葉県出身。NZ滞在暦17年。英語、小論文講師、悩み相談コラム執筆、カウンセラー、通訳翻訳、テレビ番組制作と幅広い就職経験を持ち、現在は、毛刈り施設にてマーケティングマネージャーとして田舎暮らしを満喫中。The Wrinkly Rams Limited Ph: +64 3 4389 751
‘この記事は、ニュージーランドの日本語フリーペーパー「KIWI TIME Vol.94（2018年1月号）」に掲載されたものです。